Korrekturrichtlinie

Uns ist lieber, einen Fehler zu beheben, als ihn zu verteidigen.

Tao Arcana arbeitet mit zwei Traditionen, dem westlichen Tarot und dem chinesischen I Ging, über Sprachen und Jahrhunderte an Kommentaren hinweg. Das lässt echten Raum für Irrtümer, und wir nehmen es ernst, es richtig zu machen. Diese Seite erklärt, was wir anstreben, wie du uns Bescheid gibst, wenn uns ein Fehler unterläuft, und wie wir die Korrektur festhalten.

Was wir anstreben

Wir versuchen, jede Tradition getreu darzustellen und klar zu machen, welche welche ist. Das heißt: Kartenbedeutungen, die den Deutungsschatz von Rider-Waite-Smith widerspiegeln, Hexagrammtexte und Trigramm-Entsprechungen im Einklang mit der Linie Wilhelm/Baynes, und chinesische Schriftzeichen, die zu den Bedeutungen passen, die wir ihnen zuschreiben. Wo wir eine Brücke zwischen einer Karte und einem Hexagramm schlagen, behandeln wir sie als unsere eigene Deutung, nicht als feststehende Tatsache, und das versuchen wir auch zu sagen.

Wie du einen Fehler meldest

Wenn dir etwas Falsches auffällt, schreib bitte an hi@taoarcana.com. Am meisten hilft es uns, wenn du angibst:

• Die Seite oder die Webadresse, wo du es gesehen hast.
• Was falsch ist, zum Beispiel eine Kartenbeschreibung, eine Hexagrammnummer, eine Fehlübersetzung oder ein Zeichen, das nicht passt.
• Falls du eine hast, eine Quelle oder einen Beleg, an dem wir es prüfen können.

Tippfehler und kleine Verbesserungen sind ebenfalls willkommen. Du musst kein Fachmann sein, um auf etwas hinzuweisen, das schief aussieht, und wir sind für jede Meldung dankbar.

Wie wir mit Korrekturen umgehen

Wir lesen jede Korrektur, die hereinkommt, und prüfen sie selbst nach. Wenn etwas wirklich falsch ist, beheben wir es. Bei kleinen Änderungen wie einem Tippfehler oder einer klareren Formulierung aktualisieren wir die Seite einfach. Bei einer wesentlichen Korrektur, die die Bedeutung einer Karte, eines Hexagramms oder einer Übersetzung verändert, vermerken wir, dass die Seite korrigiert wurde, und datieren die Änderung, damit der Verlauf ehrlich festhält, was sich verschoben hat und wann.

Wir werden nicht so tun, als wäre eine Seite immer richtig gewesen, wenn sie es nicht war. Wenn wir etwas Wichtiges falsch hatten, sagen wir es lieber offen und gehen weiter, nun mit der Korrektur.