Política de correcciones
Tao Arcana trabaja con dos tradiciones, el Tarot occidental y el I Ching chino, a través de varias lenguas y de siglos de comentarios. Eso deja un margen real para el error, y nos tomamos en serio acertar. Esta página explica qué buscamos, cómo avisarnos cuando nos equivocamos y cómo dejamos constancia de la corrección.
Qué buscamos
Procuramos presentar cada tradición con fidelidad y dejar claro cuál es cuál. Eso significa significados de las cartas que reflejen el cuerpo de interpretación Rider-Waite-Smith, textos de los hexagramas y correspondencias de los trigramas acordes con el linaje Wilhelm/Baynes, y caracteres chinos que coincidan con los significados que les atribuimos. Cuando trazamos un puente entre una carta y un hexagrama, lo tratamos como interpretación propia, no como un hecho establecido, y procuramos decirlo.
Cómo reportar un error
Si encuentras algo equivocado, por favor escribe a hi@taoarcana.com. Nos ayuda mucho que incluyas:
- La página o dirección web donde lo viste.
- Qué está mal; por ejemplo, la descripción de una carta, el número de un hexagrama, una mala traducción o un carácter que no encaja.
- Si tienes una, una fuente o referencia con la que podamos contrastarlo.
Las erratas y los pequeños arreglos también son bienvenidos. No hace falta ser experto para señalar algo que parece estar mal, y agradecemos cada aviso.
Cómo manejamos las correcciones
Leemos cada corrección que llega y la comprobamos por nuestra cuenta. Cuando algo está realmente mal, lo arreglamos. Para cambios pequeños, como una errata o una redacción más clara, simplemente actualizamos la página. Para una corrección de fondo —una que cambia el significado de una carta, un hexagrama o una traducción— dejamos constancia de que la página fue corregida y fechamos el cambio, para que el registro sea honesto sobre qué cambió y cuándo.
No vamos a fingir que una página siempre estuvo bien cuando no fue así. Si nos equivocamos en algo importante, preferimos decirlo con claridad y seguir adelante con ello corregido.