Politica sulle correzioni
Tao Arcana lavora con due tradizioni, il Tarot occidentale e l’I Ching cinese, attraverso lingue diverse e secoli di commenti. Questo lascia uno spazio reale all’errore, e prendiamo sul serio l’idea di fare le cose per bene. Questa pagina spiega a cosa puntiamo, come dircelo quando scivoliamo e come registriamo la correzione.
A cosa puntiamo
Cerchiamo di presentare ciascuna tradizione in modo fedele e di essere chiari su quale sia quale. Questo significa significati delle carte che rispecchiano il corpus interpretativo Rider-Waite-Smith, testi degli esagrammi e corrispondenze dei trigrammi in linea con la tradizione Wilhelm/Baynes, e caratteri cinesi che corrispondono ai significati che gli attribuiamo. Quando tracciamo un ponte tra una carta e un esagramma, lo trattiamo come la nostra interpretazione, non come un fatto stabilito, e cerchiamo di dirlo.
Come segnalare un errore
Se trovi qualcosa che non va, scrivi a hi@taoarcana.com. Ci aiuta di più se includi:
- La pagina o l’indirizzo web in cui l’hai visto.
- Cosa non va, per esempio la descrizione di una carta, un numero di esagramma, una traduzione sbagliata o un carattere che non quadra.
- Se ce l’hai, una fonte o un riferimento con cui possiamo verificarlo.
Anche i refusi e le piccole correzioni sono benvenuti. Non c’è bisogno di essere un esperto per segnalare qualcosa che sembra fuori posto, e siamo grati per ogni segnalazione.
Come gestiamo le correzioni
Leggiamo ogni correzione che arriva e la verifichiamo di persona. Quando qualcosa è davvero sbagliato, lo sistemiamo. Per i piccoli cambiamenti, come un refuso o una formulazione più chiara, ci limitiamo ad aggiornare la pagina. Per una correzione di sostanza — una che cambia il significato di una carta, di un esagramma o di una traduzione — segnaliamo che la pagina è stata corretta e datiamo il cambiamento, così che la registrazione sia onesta su cosa è cambiato e quando.
Non fingeremo che una pagina sia sempre stata giusta quando non lo era. Se abbiamo sbagliato qualcosa di importante, preferiamo dirlo con chiarezza e andare avanti con la cosa corretta.