Политика поправок
Tao Arcana работает с двумя традициями — западным Таро и китайской «Книгой перемен» — поверх разных языков и веков толкований. Это оставляет реальный простор для ошибки, и мы всерьёз относимся к тому, чтобы передавать всё верно. На этой странице объясняется, к чему мы стремимся, как сообщить нам о промахе и как мы фиксируем исправление.
К чему мы стремимся
Мы стараемся передавать каждую традицию точно и ясно различать, где какая. Это значит: значения карт, отражающие свод толкований Райдера — Уэйта — Смит; тексты гексаграмм и соответствия триграмм в духе линии Вильгельма — Бейнес; и китайские иероглифы, отвечающие тем значениям, что мы к ним привязываем. Там, где мы наводим мост между картой и гексаграммой, мы считаем это собственным толкованием, а не устоявшимся фактом, и стараемся об этом говорить.
Как сообщить об ошибке
Если ты нашёл что-то неверное, пожалуйста, напиши на hi@taoarcana.com. Больше всего нам помогает, если ты укажешь:
- Страницу или веб-адрес, где ты это увидел.
- Что именно не так — например, описание карты, номер гексаграммы, неточный перевод или неподходящий иероглиф.
- Если есть, источник или ссылку, по которой это можно проверить.
Опечатки и мелкие правки тоже приветствуются. Не нужно быть знатоком, чтобы указать на что-то странное, и мы благодарны за каждое сообщение.
Как мы работаем с поправками
Мы читаем каждую поступившую поправку и проверяем её сами. Когда что-то действительно неверно, мы это исправляем. Мелкие изменения — опечатку или более ясную формулировку — мы просто вносим на страницу. Существенную поправку, которая меняет смысл карты, гексаграммы или перевода, мы отмечаем как исправление страницы и датируем изменение, чтобы запись честно показывала, что и когда сдвинулось.
Мы не станем притворяться, будто страница всегда была верна, если это не так. Если мы ошиблись в чём-то важном, мы скорее скажем об этом прямо и пойдём дальше уже с исправлением.