Politique de corrections

Nous préférons corriger une erreur plutôt que la défendre.

Tao Arcana travaille avec deux traditions, le tarot occidental et le Yi King chinois, à travers les langues et des siècles de commentaires. Cela laisse une vraie place à l'erreur, et nous prenons au sérieux le fait de viser juste. Cette page explique ce à quoi nous tendons, comment nous prévenir quand nous trébuchons, et comment nous consignons la correction.

Ce à quoi nous tendons

Nous tâchons de présenter chaque tradition fidèlement et d'être clairs sur ce qui relève de l'une ou de l'autre. Cela veut dire des sens de cartes qui reflètent le corpus d'interprétation Rider-Waite-Smith, des textes d'hexagrammes et des correspondances de trigrammes conformes à la lignée Wilhelm/Baynes, et des caractères chinois qui correspondent aux sens que nous leur attachons. Là où nous traçons un pont entre une carte et un hexagramme, nous le traitons comme notre propre interprétation, et non comme un fait acquis, et nous tâchons de le dire.

Comment signaler une erreur

Si tu trouves quelque chose de faux, écris-nous à hi@taoarcana.com. Cela nous aide le plus si tu indiques :

• La page ou l'adresse web où tu l'as vue.
• Ce qui est faux, par exemple la description d'une carte, un numéro d'hexagramme, une traduction erronée, ou un caractère qui ne convient pas.
• Si tu en as une, une source ou une référence que nous pouvons vérifier.

Les coquilles et les petits ajustements sont les bienvenus aussi. Tu n'as pas besoin d'être expert pour signaler quelque chose qui semble clocher, et nous sommes reconnaissants pour chaque signalement.

Comment nous traitons les corrections

Nous lisons chaque correction qui nous parvient et la vérifions par nous-mêmes. Quand une chose est réellement fausse, nous la corrigeons. Pour les petits changements, comme une coquille ou une formulation plus claire, nous mettons simplement la page à jour. Pour une correction de fond — une qui change le sens d'une carte, d'un hexagramme ou d'une traduction — nous indiquons que la page a été corrigée et nous datons le changement, afin que le relevé soit honnête sur ce qui a changé et quand.

Nous ne prétendrons pas qu'une page a toujours été juste quand elle ne l'était pas. Si nous nous sommes trompés sur quelque chose d'important, nous préférons le dire en clair et avancer, l'erreur corrigée.